Wer benötigt eine beglaubigte Übersetzung?

Bei Behörden, Schulen, Gerichten oder anderen staatlichen Einrichtungen müssen viele Dinge schriftlich nachgewiesen werden. Wenn der schriftliche Nachweis in einer Fremdsprache wie z.B. Albanisch vorliegt, wird meist eine Übersetzung ins Deutsche verlangt. Diese muss beglaubigt sein, damit die Behörden diese als rechtmäßig anerkennen. Beispiel für solche Dokumente sind Urkunden, Zeugnisse und Diplome, Gerichtsurteile, Ehefähigkeitszeugnisse, Führerscheine oder polizeiliche Führungszeugnisse. Diese Aufgaben übernimmt der Übersetzer Albanisch Deutsch.

Muss ich beim Übersetzer persönlich vorbeikommen?

Nein, es genügt ein Kontakt via Telefon oder Whatsapp. Anschließend senden Sie die Unterlagen per Post zu, und ich sende Ihnen die Übersetzung auch auf dem Postweg zurück. Die Rechnung überweisen Sie vorab oder auf Wunsch sende ich Ihnen die Unterlagen als Nachnahme zu. So zahlen Sie die Rechnung beim Postboten bei der Annahme der Sendung.

Braucht der Übersetzer das Originaldokument?

Das hängt immer von den Anforderungen der Stelle ab, für die die beglaubigte Übersetzung bestimmt ist. Da der Übersetzer im Bestätigungsvermerk notiert, ob es sich beim zu übersetzenden Dokument um ein Original, eine beglaubigte bzw. unbeglaubigte Kopie, ein eingescanntes Dokument oder ein Fax handelt, sollte dies mit dem Empfänger vorab geklärt werden.

Wer darf beglaubigte Übersetzungen von Urkunden anfertigen?

Nur Urkundenübersetzer, d.h. beeidigte bzw. ermächtigte Übersetzer Albanisch Deutsch, dürfen beglaubigte Übersetzungen in Albanisch und Deutsch vornehmen.

Wie sieht eine beglaubigte Übersetzung aus?

Zunächst wird von dem Dokument eine Übersetzung angefertigt. Dabei lege ich großen Wert auf eine layoutgetreue Darstellung, weil sie meiner Erfahrung nach damit Schwierigkeiten bei den Behörden aus dem Weg gehen können. Unter die Übersetzung Albanisch Deutsch kommt mein Bestätigungsvermerk mit dem Hinweis, ob es sich beim übersetzten Dokument um ein Original, eine gedruckte oder eine elektronische Kopie handelt. Zudem trägt die Übersetzung noch meinen Rundstempel und meine Unterschrift.

Bei mehrseitigen Dokumenten gibt es verschiedene Möglichkeiten:

1. Wird jede Seite einzeln gestempelt. Dies ist der in den meisten Fällen anerkannte Standard.
2. Das Dienstsiegel muss auf allen Seiten sichtbar sein. Dafür heftet die Person, die die Kopie beglaubigt, die Seiten versetzt übereinander und stempelt sie mit dem       Dienstsiegel. So trägt jede Seite einen Teil des Dienstsiegel-Abdrucks. Die Erklärung der Beglaubigung und Unterschrift genügt dann auf nur einer Seite.
3. Mit Schnur und Prägesiegel. Auch bei einer Beglaubigung durch einen Notar bzw. eine Notarin mit Schnur und Prägesiegel genügt die Erklärung der Beglaubigung und die Unterschrift auf nur einer Seite.

Wenden Sie sich an mich! Ich bin Ihr direkter Ansprechpartner, und zwar für alle beglaubigten Übersetzungen der Sprachkombination Albanisch – Deutsch!

Wie kann ich Dokumente aus dem Kosovo übersetzen lassen?

Albanisch wird nicht nur in Albanien, sondern auch Kosovo, Nordmazedonien sowie in Regionen Griechenlands und Italiens verwendet. Bei den Dokumenten ist es nicht wichtig, aus welchen dieser Länder sie stammen, solange sie in Albanisch verfasst sind. Dabei spielen weitere Sprachen (wie z.B. bei mehrsprachigen Formularen) keine Rolle. Unabhängig vom ausstellenden Land ist der Übersetzer Albanisch Deutsch für alle Dokumente in Albanischer Sprache zuständig.