Vereidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Albanisch und Deutsch
Meine Leistungen
✓ Beglaubigte Übersetzungen von Urkunden, Zeugnissen, Verträgen und weiteren Dokumenten
✓ Dolmetscherdienste für Gerichte, Standesämter, Notare, Behörden sowie geschäftliche und private Termine
✓ Albanisch-Sprachunterricht – individuell, praxisnah und mit Freude am Lernen
Ich lege großen Wert auf Präzision, Vertraulichkeit und eine termingerechte Bearbeitung. Gerne berate ich Sie persönlich und erstelle Ihnen ein unverbindliches Angebot.
Beglaubigte Übersetzungen
Urkunden (z.B. Geburtsurkunde, Heiratsurkunde), Schul-, Bachelor- und Masterzeugnisse, Führerscheine, Staatsangehörigkeitsunterlagen, Führungszeugnisse, Ausweispapiere, amtliche Bescheinigungen
Gerichtsurteile, Zertifikate, Gesetzestexte, Verträge (z.B. Kaufverträge, Lieferverträge, Eheverträge), AGBs, Zolldokumente für den Export & Import
Bedienungsanleitung, technische Handbücher, Broschüren, Prospekte, Flyer, Unterlagen aus den Bereichen Medizintechnik und Pharma
Krankenberichte, ärztliche Gutachten, Patienteninformationen, Beipackzettel
Urkunden (z.B. Geburtsurkunde, Heiratsurkunde), Schul-, Bachelor- und Masterzeugnisse, Führerscheine, Staatsangehörigkeitsunterlagen, Führungszeugnisse, Ausweispapiere, amtliche Bescheinigungen
Dolmetschen
Gerichtsverhandlungen, Verhöre, Zeugenbefragungen, z. B. für die Polizei, Justizbehörden oder im Gefängnis (JVA)
Medizinische und psychologische Untersuchungen, z.B. für Sozial-, Gesundheits- und Integrationseinrichtungen
Standesamt, Ausländerbehörde, Stadt- oder Gemeindeverwaltung, Krankenkasse, Rentenversicherung
Diskussionen, Verhandlungen, Begleitung von Delegationen, Tagungen und Konferenzen, z.B. für Unternehmen, Ministerien und Staatskanzleien
Schulungen, Produktpräsentationen,
Events, Ausstellungen, Fachgesprächen,
z.B. für Unternehmen und Verbände
Albanisch lernen
Egal ob Anfänger oder bereits fortgeschritten, ich gehe individuell auf
die Lernenden ein.
Ich fördere Ihre Motivation, auch kosovoalbanisch, modernen Lehrformen, Eingehen auf individuellen Bedürfnissen, Einblicke in Kultur und Geschichte des Landes.
In Kleingruppen treffen sich Teilnehmer mit ähnlichen Vorkenntnissen. Zudem erzeugt ein hoher Sprechanteil eine motivierende Gruppendynamik.
Ihre Vorkenntnisse, Bedürfnisse und Ziele stehen im Fokus. Sie können festlegen, wie lange und wie oft sie Unterricht wünschen. Beim Einzelunterricht ist ihr eigener Sprechanteil maximal.
Besonders auf die Bedürfnisse von Jugendlichen und Kindern ausgerichtet, die Albanisch lernen möchten.
Ihre Ansprechpartnerin für Übersetzungen und Dolmetschen Albanisch–Deutsch
Sie haben Anspruch auf qualitativ hochwertige Übersetzungen und präzises Dolmetschen. Dabei mache ich keinen Unterschied zwischen Privat- und Firmenkunden: Beide erhalten die gleiche Sorgfalt, Zuverlässigkeit und persönliche Betreuung. Und auch wenn Sie Albanisch lernen möchten, sollen Sie individuell genau das erhalten, was in Ihren Lebensrhythmus am besten passt, zeitlich, in Ihrer Lerngeschwindigkeit und dem Fokus auf Ihre Umstände.
Dr. Jonida Xhyra-Entorf
Über mich
Ich bin vereidigter Dolmetscher Albanisch Deutsch und Übersetzer Albanisch Deutsch. Zudem liebe ich Orangenblüten und guten Kaffee. Sie auch?
Albaner, egal ob in Albanien, dem Kosovo oder in angrenzenden Gebieten, trinken gern Kaffee mit guten Freunden, Kollegen oder auch Geschäftspartnern. In dieser Atmosphäre entsteht Vertrauen. Es werden Meinungen, Erfahrungen und Gedanken ausgetauscht. So fällt Ihnen vielleicht ein, dass Sie für Ihre Angelegenheiten bei Behörden noch Dokumente benötigen und diese müssen als Übersetzungen Albanisch-Deutsch vorgelegt werden. Oder Sie haben einen wichtigen Termin, in dem Sie einen vertrauensvollen Dolmetscher Albanisch-Deutsch benötigen? Jemanden der nicht nur die Sprache übersetzt, sondern Ihnen Hintergründe erklärt und Sie aufgrund der langjährigen Erfahrung auch Tipps geben kann?
Ich kenne die Schwierigkeiten in einem fremden Land mit den Besonderheiten zu Recht zu kommen. Ich möchte Ihnen dabei meine Hilfe anbieten und Ihnen die Sorge beim Übersetzen oder Dolmetschen abnehmen. Da ich auf eine umfangreiche Erfahrung zurückgreifen kann, gebe ich auch gern praktische Tipps für den Ablauf weiter.
Mehr über meine Erfahrung, meine Ausbildung und was meine Kunden über mich und meine Arbeit denken können Sie hier nachlesen.
Was meine Kunden über mich sagen
Warum sollten Sie mich als Ihre Dolmetscherin oder Übersetzerin wählen?
Umfassender Service
Ich biete eine Vielzahl von Dolmetscher- und Übersetzungsdiensten für die Sprachen Albanisch und Deutsch an.
Qualität und Layoutgetreu
Schnelle Bearbeitung, auf Wunsch innerhalb weniger Stunden oder am Wochenende
Direkter Kontakt
Da ich keine Agentur habe, genießen Sie alle Vorteile eines direkten Kontakts, d.h. ich bediene Sie persönlich.
Albanische Muttersprachlerin
Ich bin albanische Muttersprachlerin, beherrsche Deutsch auf gleichem Niveau und habe eine nachgewiesene Erfahrung im Übersetzen
Sprachliche Feinheiten
Ich beherrsche die feinen sprachlichen Unterschiede für den gesamtalbanischen
Qualität und Layouttreue
Bestmögliche Qualität bei den Übersetzungen: professionell, detailgetreu und im richtigen kulturellen Kontext.
Schnell & effektiv lernen
Lernen Sie mit meiner eigenen Methode mit Spaß und Erfolg.
Kostengünstig
Ich biete wettbewerbsfähige Preise.
Breites Fachwissen
Zusätzlich weitreichende Kenntnisse der unterschiedlichen Strukturen in den Bereichen Gesundheit, Justiz und Verwaltung sowohl in Deutschland als auch in Albanien und dem Kosovo.
Dr. J. Xhyra-Entorf
Übersetzen-Dolmetschen Albanisch-Deutsch
Dr. Jonida Xhyra-Entorf
Öffentlich bestellte und beeidigte Verhandlungsdolmetscherin und Urkundenübersetzerin für Albanisch
Klingerstraße 28
D-81369 München
mobil +49 179 670 1541
info@xhyra-entorf.de
uebersetzen-albanisch.de